Définition

Verbe (transitif) : Servir de modèle, montrer l'exemple en réalisant une action de manière à ce que d'autres puissent l'imiter ou en comprendre la méthode.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên làm kiểu một lần cho cả lớp xem. (L'enseignant sert de modèle une fois pour que toute la classe voie.)
  • Anh ấy làm kiểu trước rồi mới giao việc cho nhân viên. (Il montre l'exemple d'abord, puis confie le travail aux employés.)

Utilisations avancées

• "làm kiểu như..." : faire comme si..., agir de manière à imiter ou à donner l'impression de...
  • Cô ấy làm kiểu như mình đang rất bận. (Elle fait comme si elle était très occupée.)
• L'expression peut parfois impliquer une démonstration qui n'est pas totalement sincère ou qui est exagérée pour l'exemple.

Variantes et mots apparentés

• Làm mẫu (verbe) : Servir de modèle, montrer l'exemple. C'est un synonyme direct et plus courant.
• Kiểu mẫu (nom) : Un modèle, un exemple à suivre.
• Kiểu cách (nom/adjectif) : Manière, style ; ou qui a des manières affectées.

Synonymes

• Làm mẫu : Servir de modèle.
• Thị phạm : Faire une démonstration (terme plus formel, souvent utilisé dans l'enseignement ou la formation).
• Hướng dẫn : Guider, montrer la manière de faire.

Expressions idiomatiques

• Làm kiểu nửa vời : Faire les choses à moitié, montrer un exemple incomplet ou peu sérieux.
  • Đừng làm kiểu nửa vời, hãy hoàn thành cho thật tốt. (Ne fais pas les choses à moitié, achève-les vraiment bien.)

1. servir de modèle